‘สิ่งที่ดิสนีย์แลนด์สอนฉัน’กำลังสอนภูมิด้วย

20160917-_mg_0122

* For English, please scroll down.

น้องภูมิเมื่อวัย 6 ขวบ ดิสนีย์แลนด์ คือโลกในฝันที่เต็มไปด้วยความสุขและความสนุก จำได้ว่าขณะที่เรากำลังเดินออกจากดิสนีย์แลนด์ครั้งที่แล้ว ภูมิหันมาบอกแม่ว่า “วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว ไม่อยากกลับเลย” ยังจำได้ดีว่าภูมิขอหยุดหันไปดู โบกมือบ๊าย บาย ให้ดิสนีย์แลนด์ และพูดกับสถานที่ให้ฝันแห่งนี้ว่า เราจะได้เจอกันใหม่

สัปดาห์หน้า เด็กชายภูมิในวัย 8 ขวบจะมีโอกาสกลับไปหาดิสนีย์แลนด์อีกครั้ง แต่ครั้งนี้ เขาได้รู้จักอีกด้านหนึ่งของดิสนีย์แลนด์ ที่เป็นมากกว่าเครื่องเล่น หรือสถานที่ที่สวยงาม

“สิ่งที่ดิสนีย์แลนด์สอนฉัน” คือหนังสือที่เราตั้งใจให้ภูมิได้อ่านก่อนการเดินทางครั้งใหม่จะเริ่มขึ้น เพื่อให้เป็นเหมือนหนังสือนำเที่ยวเบื้องหลังรอยยิ้มและความสุขของทุกคนที่มาที่ดิสนีย์แลนด์ โลกของคนสร้างฝันให้เป็นจริงในใจของใครหลายคน

ตั้งแต่อ่านจบเรื่องแรก ภูมิก็บอกกับแม่เล็กว่า “ภูมิอยากเป็นแคสท์* ที่ดิสนีย์แลนด์ครับแม่”

* ดิสนีย์แลนด์เรียกพนักงานทุกคน รวมถึงพนักงานพาร์ตไทม์ว่า ‘แคสท์ (Cast)’

ข้อมูลหนังสือ:
‘สิ่งที่ดิสนีย์แลนด์สอนฉัน’
หนังสือเล่มนี้จะทำให้เราทุกคนอยากมอบความสุขให้แก่คนอื่นบ้าง

เขียนโดย Hiroshi Kamata
แปลโดย ดร.จารุนันท์ ธนสารสมบัติ
จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ ส.ส.ท. สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น)

– – –

Two years ago, Bhoom at the age of 6, Disneyland is the magical land full of happiness and fun.

I remember the night so well.

On our last visit, while we were walking out of Disneyland, Bhoom was quiet and looked sad as he didn’t want to leave. He said to his mom “Today is the last day here. I really don’t want to leave.” At the gate, he stopped and turned back, waved good-bye to Disneyland and softly said “I’ll see you again.”

Next week, what he told Disneyland that night is coming true. He’ll be going back to enjoy himself but with a broader view of this magical kingdom — because of one book we asked him to finish before this journey begins.

“Disney Service No Kamisama Ga Oshiete Kureta Koto” has given him a whole new perspective about happiness in Disneyland. It serves as a guide book to the spirits of people behind millions of smiles and happiness at Disneyland — not to the place.

After he finished the first chapter, he instantly told his mom “Mommy, I want to be a cast member* at Disneyland.”

* ‘Cast member’ is the word Disneyland calls every full-time and part-time employees.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s